Oleg Koefoed, der var søn af statskonsulent Carl Andreas Koefoed og Elisabeth Objedoff, var i mange år ansat på Romansk Institut i København, hvor han underviste bl.a. i semiotik og vist nok også noget oversættelse. Han blev den 2. september 1949 gift i Ordrup med Anne Kirstine Nissen (f. 04-08-1922). Ægteskabet blev opløst i 1961 og han giftede sig derefter den 23. november 1962 i Gentofte med civilingeniør Else Drescher (f. 18-03-1930). Oleg Koefoed døde i Montpellier i Sydfrankrig.